1 00:00:39,999 --> 00:00:45,016 Reporter TV: Poliția a pus căutarea continuă după misterioasa Pastilă, care 2 00:00:45,016 --> 00:00:50,333 responsabil conform autoritatilor este responsabil pentru aproape o jumătate de duzină de crime 3 00:00:50,333 --> 00:00:50,634 orasul... 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,227 Bună ziua? 5 00:01:09,320 --> 00:01:10,695 bunica? 6 00:01:50,486 --> 00:01:52,654 Boo! 7 00:01:52,655 --> 00:01:55,406 - Ce dracu', Blake? - Bine, ai. 8 00:01:55,407 --> 00:01:58,284 - Ce faci aici? - Am crezut că te am ar surprinde. 9 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 Și m-ai lovit, iar acum sunt... 10 00:02:01,163 --> 00:02:02,914 putin entuziasmat. 11 00:02:02,915 --> 00:02:04,833 Oh, Doamne! 12 00:02:04,834 --> 00:02:06,126 Bineînțeles că ești. 13 00:02:09,213 --> 00:02:12,382 Ajutor! Sunt prea tânăr să mor! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,925 Ajutor! 15 00:02:13,926 --> 00:02:16,845 Știi fata aia zgomotoasă la serviciu, Kathryn? 16 00:02:16,846 --> 00:02:20,890 Ei bine, am auzit că fratele ei, Cameron Claymore, unul dintre copii a fost cel care... 17 00:02:20,891 --> 00:02:23,142 au fost uciși aseară. 18 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 - Isuse. - Da. 19 00:02:24,687 --> 00:02:27,522 - Nu sunteți prieteni? - Ce, Kathryn? 20 00:02:27,523 --> 00:02:29,023 Nu te lăsa păcălit. 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,317 Fata aia e un gunoi, Blake. 22 00:02:31,318 --> 00:02:33,987 Ai văzut în ce fel de casă locuiesc? 23 00:02:33,988 --> 00:02:36,406 Nu poți spune asta despre un copil tocmai a murit. 24 00:02:37,700 --> 00:02:41,327 Ce, se rănește? 25 00:02:45,207 --> 00:02:46,791 - Hei! - Ce? 26 00:02:46,792 --> 00:02:49,502 - Te poți opri? - Sunt un pic paranoic, bine? 27 00:02:49,503 --> 00:02:54,500 Trebuie să recunoști, este destul de înfiorător, cineva care se furișează prin oraș și copii 28 00:02:54,500 --> 00:02:54,799 jefuieste. 29 00:02:54,800 --> 00:02:58,303 Bine. Cine glumește acum, bine? 30 00:02:58,304 --> 00:03:00,471 Hmm? 31 00:03:00,472 --> 00:03:02,974 Chiar nu știi cine este The Pill? 32 00:03:02,975 --> 00:03:08,105 Se spune că e bătrân, la fel de bătrân ca Page Hollow în sine. 33 00:03:09,648 --> 00:03:15,863 Atacă tinerii, îi consumă carne de parcă ar fi fost Dahmer. 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,365 Nimeni nu știe cum arată. 35 00:03:19,366 --> 00:03:24,914 Dar legenda spune că dacă... se poartă rău în acest oraș, el va fi medicamentul tău. 36 00:03:26,206 --> 00:03:28,667 De aceea se numește „Pilula”. 37 00:03:31,420 --> 00:03:35,173 Isuse, crezi serios că te va ucide? ucide? 38 00:03:38,093 --> 00:03:39,552 Blake... 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,473 Blake! Este o pană de curent. 40 00:03:43,474 --> 00:03:46,100 - Ei bine, mai bine plec. - Blake... 41 00:03:46,101 --> 00:03:48,978 Blake. Înnebuni? 42 00:03:48,979 --> 00:03:50,313 Hei! Hei! 43 00:03:50,314 --> 00:03:52,732 Mă poți ajuta să aprind comutatoarele pune, te rog? 44 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 La naiba. 45 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 Nu voi fi ucis pentru un pui. 46 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 Fată, sarcastică: Uau! 47 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Uau, Blake! 48 00:04:02,201 --> 00:04:04,911 Cățea mică. 49 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Oh, la naiba. 50 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 Mi-e frică de întuneric. 51 00:04:40,948 --> 00:04:43,116 Uh... 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 Ahh... 53 00:05:21,572 --> 00:05:23,281 Omul din videoclip: Focus, Cameron. 54 00:05:23,282 --> 00:05:26,325 O poți face. Știu că o poți face. 55 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Nu renunţa. 56 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 Haide, împinge cu cotul și continuă să te balansezi. 57 00:05:34,001 --> 00:05:36,002 Începem. 58 00:05:36,003 --> 00:05:37,962 Da! 59 00:05:37,963 --> 00:05:39,338 Mare lovitură! 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Știam că o poți face. 61 00:05:40,799 --> 00:05:43,301 Ştiam eu. Sunt atât de mândru de tine. 62 00:05:43,302 --> 00:05:45,136 Știam că o poți face. 63 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 - Bună treabă, Cam. -Cam? 64 00:05:51,060 --> 00:05:52,728 Cam? 65 00:05:54,855 --> 00:05:57,648 Nu ar trebui să-ți faci mișto de mine. 66 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Ai început încă să faci bagajele? 67 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 Nu voi discuta asta cu tine acum. 68 00:06:01,779 --> 00:06:03,154 Ai întârziat la școală. 69 00:06:03,155 --> 00:06:04,947 Să mergem. 70 00:06:04,948 --> 00:06:06,407 Acum. 71 00:06:06,408 --> 00:06:08,034 Întotdeauna faci asta. 72 00:06:08,035 --> 00:06:10,453 Am vorbit despre asta. Te-am prins nevoie de ajutor la ambalare. 73 00:06:10,454 --> 00:06:12,246 Și ți-am spus că am planuri. 74 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Am prieteni, spre deosebire de unii oameni din casa asta. 75 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Mare! Invită-i. sunt sigur ar dori să ajute. 76 00:06:18,504 --> 00:06:20,213 De ce i-aș invita, mamă? 77 00:06:20,214 --> 00:06:22,090 Nici măcar nu vor să plec. 78 00:06:22,091 --> 00:06:25,343 Știi, mamă, viața este o închisoare în sine. 79 00:06:25,344 --> 00:06:28,930 Tu și Cam nu trebuie să munciți atât de mult pentru a o face și mai mizerabilă. 80 00:06:28,931 --> 00:06:32,850 Tu și Cam nu trebuie să munciți atât de mult pentru a o face și mai mizerabilă. 81 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 Crezi că nu mă duc la amintiri dor? 82 00:06:34,895 --> 00:06:37,647 Vindem teatrul. O avem deja casa vândută. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,774 Ne mutam. Nu pot face nimic în privința asta. 84 00:06:39,775 --> 00:06:41,609 Da, este posibil. Bine, eu plec. 85 00:06:41,610 --> 00:06:42,944 Nu vinde casa. 86 00:06:42,945 --> 00:06:44,695 Casa a fost vândută. 87 00:06:44,696 --> 00:06:46,739 Ne mutam. Cui îi pasă? 88 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 Și cu mine cum rămâne? 89 00:06:48,117 --> 00:06:50,284 Dacă nu aș vrea să vând casa? 90 00:06:50,285 --> 00:06:51,869 Nimănui nu-i pasă. E în regulă. 91 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 Îmi pare rău. Pot face inevitabilul nu te opri. 92 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Trebuie să împachetezi. 93 00:06:56,625 --> 00:06:58,793 Nimănui nu-i pasă niciodată de ceea ce vreau. 94 00:06:58,794 --> 00:07:01,129 - Hei, ai grijă la limba ta. - Limbă? 95 00:07:01,130 --> 00:07:04,423 Vrei să mă uit la limbajul meu blestemat? 96 00:07:07,094 --> 00:07:08,845 Bună dimineaţa. 97 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 La ce te uiți? 98 00:07:12,599 --> 00:07:15,309 Doamne, nimănui nu-i pasă de ceea ce vreau eu. 99 00:07:15,310 --> 00:07:17,019 Îmi pasă de tine. 100 00:07:17,020 --> 00:07:20,106 Acum aș fi într-un tren spre New York trebuie să stea. 101 00:07:20,107 --> 00:07:22,316 Mergând la școală. 102 00:07:22,317 --> 00:07:24,152 Ce ai de gând să faci acolo? 103 00:07:24,153 --> 00:07:26,237 Voi deveni designer de modă. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,366 - E amuzant. – Ce e amuzant la asta? 105 00:07:30,367 --> 00:07:34,289 Porți o jachetă de varsity la liceu și se numește a 106 00:07:34,289 --> 00:07:34,912 fashionista. 107 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 esti…? 108 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 Spun doar, asta nu e moda. 109 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 Eu port o jachetă de varsity la liceu. 110 00:07:41,211 --> 00:07:43,671 – Da, dar unde este gustul tău? – Adevărat al meu...? 111 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Arăți ca un tip. 112 00:07:45,174 --> 00:07:47,091 E amuzant despre tipul care poartă cămașa mea. 113 00:07:50,220 --> 00:07:52,388 Sunt un pic confuz. esti…? 114 00:07:52,389 --> 00:07:55,142 – Ești mereu confuz. – Vrei se mișcă, nu? 115 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 vreau sa ma mut? Nu. 116 00:07:57,936 --> 00:08:00,563 Da. Nu știi nimic. Liniște. 117 00:08:00,564 --> 00:08:01,772 Desigur. 118 00:08:01,773 --> 00:08:04,066 Vine liliacul. Nu mai fi ciudat. 119 00:08:04,067 --> 00:08:05,610 Ce fac asta e ciudat? 120 00:08:05,611 --> 00:08:07,320 Hei. 121 00:08:07,321 --> 00:08:09,614 Îmi place jacheta aia. E drăguț. 122 00:08:09,615 --> 00:08:11,324 - Mulţumesc. – Da. 123 00:08:11,325 --> 00:08:13,242 L-am primit de la un tip de la echipa de baseball. 124 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 – A fost cool, cred. – Hei. 125 00:08:16,705 --> 00:08:18,289 Ești entuziasmat pentru seara asta? 126 00:08:19,750 --> 00:08:21,459 Da, nu pot... Nu pot ajunge în seara asta sunt. 127 00:08:31,970 --> 00:08:34,722 Știi că ai probleme, nu? 128 00:08:34,723 --> 00:08:38,677 Ultimul ziar al anului, și tu decide serios să scrie o poveste despre The Pill 129 00:08:38,677 --> 00:08:39,143 scrie? 130 00:08:39,144 --> 00:08:42,188 Cineva trebuia să facă ce este corect, Shawn. 131 00:08:42,189 --> 00:08:46,901 Cam, ai folosit sfatul meu ca să te ajut poveste inventată, ciudată cu fantome. 132 00:08:46,902 --> 00:08:48,110 Asta nu e cool. 133 00:08:48,111 --> 00:08:50,029 Tatăl meu te va răstigni pentru asta. 134 00:08:50,030 --> 00:08:55,055 Am doar puțină lumină a strălucit pe o umbră întunecată în orașul nostru, 135 00:08:55,055 --> 00:08:55,201 bine? 136 00:08:55,202 --> 00:08:57,286 Dacă asta mă pune în probleme, atunci Cred că e bine. 137 00:08:58,830 --> 00:09:00,999 Sunt un martir. 138 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Ne auzim, sau...? 139 00:09:06,630 --> 00:09:08,339 Bine. 140 00:09:08,340 --> 00:09:14,720 Tot ce contează este să vadă toată lumea că Pilula este reală. 141 00:09:14,721 --> 00:09:19,433 Și dacă oamenii știu că pilula este reală, atunci știe că poate fi oprit. 142 00:09:25,148 --> 00:09:26,899 Este drăguț? 143 00:09:26,900 --> 00:09:28,693 E tăcut. 144 00:09:28,694 --> 00:09:31,153 Deci, nu este drăguț? 145 00:09:31,154 --> 00:09:33,864 Ei bine, și tu ai fi tăcut ca tatăl tău pur și simplu ar muri. 146 00:09:33,865 --> 00:09:37,868 Bine, ei bine, el este și tatăl meu și asta imi merge bine. 147 00:09:37,869 --> 00:09:41,841 Ultima dată l-am adus pe Cameron la o petrecere, a băut atât de mult încât 148 00:09:41,841 --> 00:09:43,165 a făcut pipi în autobuzul lui Barclays. 149 00:09:43,166 --> 00:09:45,209 Oh! Ei bine, atunci nu va veni la mine acasă petrecere. 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 Nu cu pantofii ăștia. 151 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 - Da. - Hei Cam, ce mai faci? 152 00:09:51,633 --> 00:09:54,635 Păi, omule! E vina mea! 153 00:09:54,636 --> 00:09:55,803 De fapt, e vina ta! 154 00:09:57,639 --> 00:10:00,474 - Te simti bine, nu-i asa? - Hei, ce mai faci? cu voi doamnelor? 155 00:10:00,475 --> 00:10:01,892 Ce mai faci? 156 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 Bună ziua. 157 00:10:05,480 --> 00:10:08,691 Cred că Cavalli este doar uterul meu a făcut-o să se micșoreze și să moară. 158 00:10:19,995 --> 00:10:21,996 Cameron... 159 00:10:21,997 --> 00:10:24,124 Chiar cred că ai nevoie de ajutor. 160 00:10:31,715 --> 00:10:37,580 Nu ai reușit să procesezi ceea ce s-a întâmplat totul s-a întâmplat și te-ai gândit dacă 161 00:10:37,580 --> 00:10:41,224 ai vorbit cu mama ta despre consiliere pentru durere? 162 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 Hm... 163 00:10:48,398 --> 00:10:49,608 Lily Gotch. 164 00:10:51,610 --> 00:10:52,903 Ronnie Gibbs. 165 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Patrick Knight. 166 00:10:55,739 --> 00:10:56,907 Brandon Lawrence. 167 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 Adria Reed. 168 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 Hannah Lankford. 169 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 Andy Claymore. 170 00:11:09,127 --> 00:11:15,257 Adică, clar, clar, acolo ceva se întâmplă în acest oraș. 171 00:11:15,258 --> 00:11:18,886 De ce nu poate nimeni să vorbească despre asta? 172 00:11:18,887 --> 00:11:23,382 Am observat că tocmai l-ai cunoscut pe tatăl tău menționat, iar viața tatălui tău nu este 173 00:11:23,382 --> 00:11:25,267 luată ca a celorlalţi. 174 00:11:25,268 --> 00:11:28,896 Tatăl tău a murit tragic într-o... accident. 175 00:11:28,897 --> 00:11:31,650 Îmi pasă de tine, Cameron. 176 00:11:34,319 --> 00:11:36,947 Poate ai ceva în plus... 177 00:11:39,366 --> 00:11:40,825 nevoie de îndrumare. 178 00:11:49,835 --> 00:11:51,837 La naiba. La naiba! 179 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 Unde naiba esti? 180 00:12:15,944 --> 00:12:19,655 Oh, la naiba! Credeam că am o păsărică mică aparținea aici. 181 00:12:19,656 --> 00:12:21,198 Ți-am spus așa. 182 00:12:21,199 --> 00:12:24,577 Oh, da, da. Arată-mi munca mea. tarziu uită-te la mine. 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,537 Asta... e frumos. 184 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 Cred că este cea mai bună a mea de până acum, nu? 185 00:12:28,582 --> 00:12:29,665 Oh, da. 186 00:12:29,666 --> 00:12:31,168 Oh, omule, uită-te la asta. 187 00:12:32,085 --> 00:12:33,961 Haide, omule. 188 00:12:33,962 --> 00:12:35,629 Haide, toți suntem prieteni aici. 189 00:12:35,630 --> 00:12:37,215 Toată lumea râde. 190 00:12:38,967 --> 00:12:41,343 De ce nu? 191 00:12:41,344 --> 00:12:43,471 Hm? 192 00:12:43,472 --> 00:12:45,724 Oh, Doamne, pute aici. 193 00:12:53,648 --> 00:12:55,983 Ce e, Derringer? 194 00:12:55,984 --> 00:12:57,776 Am auzit că ai rămas pe loc. 195 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Este deja a treia oară? 196 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 E chiar o nebunie, nu? 197 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 La naiba. 198 00:13:04,951 --> 00:13:09,539 Da. Am auzit că încă ești pe suge sânul mamei tale, așa că... 199 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 Ai noroc că am lecții. 200 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 Ai niște lapte... 201 00:13:30,936 --> 00:13:33,312 Ne vedem mai târziu, Piss Boy. 202 00:13:33,313 --> 00:13:36,023 Mă voi întoarce și o să desenez chestia aia, bine? 203 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 Poți fi sigur! 204 00:13:48,870 --> 00:13:51,873 Îi lași pe toți să te trateze așa? 205 00:14:16,982 --> 00:14:24,468 ♪ Ei îmi vorbesc vieții ♪ ♪ Și jefuiesc eu de nevinovăția mea ♪ ♪ Și mulțumește-mi 206 00:14:24,468 --> 00:14:30,411 pentru dăruirea mea... ♪ Am nevoie de tine să mă acopere în seara asta. 207 00:14:30,412 --> 00:14:31,704 Ca, aici. 208 00:14:31,705 --> 00:14:33,330 Ce? Omule, nici nu lucrez aici. 209 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 Bine, nimănui nu-i pasă. 210 00:14:35,166 --> 00:14:37,376 Doar... Nu pot rata această petrecere, așa că am nevoie să mă acoperi. 211 00:14:37,377 --> 00:14:41,630 Trebuie să merg acasă, spune-i mamei Am făcut o tură dublă sau așa ceva. 212 00:14:41,631 --> 00:14:44,258 Este o petrecere în seara asta? 213 00:14:44,259 --> 00:14:46,719 Cum de nu mă vede nimeni te invita la asa ceva? 214 00:14:46,720 --> 00:14:51,656 Pentru că ești ciudat, ochelarii tăi sunt strâmbi iar azi îmi furi hainele 215 00:14:51,656 --> 00:14:53,851 au fost acoperite anterior cu noroi. 216 00:14:53,852 --> 00:14:57,313 Și te furișezi prin colțuri și nu vorbești cu oamenii. 217 00:14:57,314 --> 00:14:58,647 Nici măcar nu ajungi să-i cunoști. 218 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 Le faci o fotografie și o iei cu tine acasă. 219 00:15:00,609 --> 00:15:03,652 Și nici nu știu ce faci cu aia face fotografii, Cam. 220 00:15:03,653 --> 00:15:10,577 Unde sunt? Uite, acoperi-mă în seara asta atunci îți voi plăti înapoi. 221 00:15:11,411 --> 00:15:13,370 Știi, aș face-o. 222 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 Mi-e... prea foame ca să mă gândesc la asta chiar acum Gândește-te, Kat. 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 Nu. 224 00:15:20,211 --> 00:15:21,795 - Bine. - Nu. 225 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 Gata cu mâncare gratuită, amice. 226 00:15:23,298 --> 00:15:26,551 - Cred că ne vedem acasă. - Bine. Amenda. 227 00:15:28,928 --> 00:15:34,311 Dar dacă aud un cuvânt despre asta de la mamă, ar trebui să știi că ești moartă pentru 228 00:15:34,311 --> 00:15:34,392 eu. 229 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Cartofi prajiti? - Nu. 230 00:15:42,025 --> 00:15:44,026 La naiba. 231 00:15:44,027 --> 00:15:45,778 Hei, Kat. 232 00:15:45,779 --> 00:15:48,031 Restul familiei tale este acolo. 233 00:15:50,158 --> 00:15:52,076 E grozav, Amber. 234 00:15:52,077 --> 00:15:53,870 Serviciu bun. 235 00:16:01,795 --> 00:16:03,630 Îl vrei sau nu? 236 00:16:09,761 --> 00:16:11,470 Pot, uh... 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 daca pot sa stau langa tine? 238 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Da? Bine. 239 00:16:20,814 --> 00:16:22,691 Deci... 240 00:16:26,236 --> 00:16:28,237 Vrei cartofi prajiti? 241 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 Cu siguranţă. Multumesc. 242 00:16:32,492 --> 00:16:34,159 Cam ude. 243 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Foarte mlăștinoasă. 244 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 Da, sora mea a reușit de data asta. 245 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 Logic. 246 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 Oh, la dracu, traficant de droguri! 247 00:16:45,964 --> 00:16:48,257 Droguri, droguri, droguri, droguri, droguri! 248 00:16:48,258 --> 00:16:51,218 Ce e în neregulă cu tine? Pretul este just dublat. 249 00:16:51,219 --> 00:16:52,761 - Ce naiba? - Nu. 250 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 Asta e doar extorcare. 251 00:16:54,472 --> 00:16:57,808 Aici. Îl vrei sau nu? 252 00:16:57,809 --> 00:17:00,561 Deci, am auzit că ai o petrecere în seara asta dă. 253 00:17:00,562 --> 00:17:01,980 Da. 254 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 Dă-mi mâna ta. 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,902 - Dă-mi mâna ta. - Care? 256 00:17:08,903 --> 00:17:11,030 Acela. Unul. 257 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 Acesta este numărul meu. 258 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 Sună-mă sau trimite-mi un mesaj sau ceva. 259 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 Nu prea mare lucru. 260 00:17:24,419 --> 00:17:26,087 Da? Bine. 261 00:17:27,297 --> 00:17:30,133 Te las o vreme în pace. 262 00:17:32,135 --> 00:17:33,803 Bine. 263 00:18:27,023 --> 00:18:28,273 Hei! 264 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Hei! 265 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Ești aici. 266 00:18:31,653 --> 00:18:34,446 Da, da, și mi-am adus aparatul foto. 267 00:18:34,447 --> 00:18:37,783 Cool, omule. Stai puțin, vin la tine. 268 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 Ai văzut-o pe prietena mea Molly? 269 00:18:43,081 --> 00:18:45,415 Nu, sunt aici pentru Shawn. 270 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Oh, e păcat. 271 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 Molly! 272 00:19:06,896 --> 00:19:10,190 Vino aici, vino să dansezi cu mine. Haide! 273 00:19:10,191 --> 00:19:13,193 Haide! O să mă forțezi să fiu singur dansând. 274 00:19:19,200 --> 00:19:22,035 Uite ce am. Uite ce am. 275 00:19:22,036 --> 00:19:24,997 Stai, ce caută Piss Boy aici? 276 00:19:24,998 --> 00:19:26,790 l-am invitat. 277 00:19:26,791 --> 00:19:30,128 Știi că Kathryn te va ucide dacă află ea, nu? 278 00:19:31,087 --> 00:19:32,838 Aţi dori ceva de băut? 279 00:19:32,839 --> 00:19:36,258 Oh, nu, chiar nu beau. 280 00:19:36,259 --> 00:19:39,761 Nu bea și nu este distractiv. 281 00:19:39,762 --> 00:19:43,974 Shawn, el este "Breaking Amish". hai sa sa merg! Whoo! 282 00:19:43,975 --> 00:19:45,017 Whoo! 283 00:19:47,562 --> 00:19:49,355 Oh, la dracu, tipul ăsta arată prost. 284 00:19:50,231 --> 00:19:52,983 E afară. E rândul tău! 285 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 Să mergem în altă parte. 286 00:19:55,069 --> 00:19:59,031 Glumești. Shawn, am 100 dolari plătiți pentru asta. 287 00:19:59,032 --> 00:20:00,490 Hei, petrecerea s-a terminat. 288 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Taci din gură. Opreste-te. 289 00:20:02,327 --> 00:20:04,494 Înșurubați-l. 290 00:20:04,495 --> 00:20:06,455 Am naibii de rahatul acela. Nu vă faceți griji. 291 00:20:18,343 --> 00:20:20,677 - Băieții ăia sunt nebuni. - Știu. 292 00:20:20,678 --> 00:20:23,931 Nu-mi place prea mult timp să fie ei. 293 00:20:23,932 --> 00:20:28,018 Um, deci, aceasta este prima ta petrecere sau ce? 294 00:20:28,019 --> 00:20:30,896 Hm... 295 00:20:30,897 --> 00:20:33,148 Ceva de genul unu și jumătate, poate. 296 00:20:33,149 --> 00:20:34,608 - Una şi jumătate? - Da. 297 00:20:34,609 --> 00:20:36,652 Bine, mulțumesc. 298 00:20:36,653 --> 00:20:39,613 - Aproape. - Înțeles. 299 00:20:39,614 --> 00:20:41,198 Unde suntem? 300 00:20:41,199 --> 00:20:44,284 Este doar un loc liniștit, departe de toate toată lumea. 301 00:20:44,285 --> 00:20:51,814 Deci, încep să cred că asta-i tot Kathryn despre tine a spus că poate nu chiar 302 00:20:51,814 --> 00:20:52,376 este adevărat. 303 00:20:52,377 --> 00:20:55,128 O, Kitty, Kitty, Kitty. Da, ea este acolo bun la. 304 00:20:56,339 --> 00:20:58,882 - Foarte bine la asta. - Mm. 305 00:20:58,883 --> 00:21:01,593 Ea m-a făcut odată să cred că eu fusese adoptat. 306 00:21:01,594 --> 00:21:04,805 - Stai, chiar? - Asta e Kathryn pentru tine. 307 00:21:04,806 --> 00:21:10,144 Este adevărat că te miști, na tot ce s-a întâmplat cu tatăl tău? 308 00:21:14,649 --> 00:21:16,566 Oh, scuze, nu trebuie răspuns. 309 00:21:16,567 --> 00:21:18,986 Nu, nu, nu, e în regulă. 310 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 Într-adevăr, este bine. este doar... 311 00:21:22,824 --> 00:21:24,241 Un subiect sensibil. E nasol. 312 00:21:24,242 --> 00:21:27,536 - Da. - Adevărat. 313 00:21:27,537 --> 00:21:29,871 Ce crezi că îți va lipsi cel mai mult? 314 00:21:33,251 --> 00:21:36,295 Chiar o să-mi fie dor de tatăl meu când vom merge la... mergi la film. 315 00:21:38,339 --> 00:21:40,298 Da, asta e una bună. 316 00:21:40,299 --> 00:21:41,717 Da. 317 00:21:41,718 --> 00:21:44,220 Pot să încerc asta? 318 00:21:44,887 --> 00:21:46,972 - Oh, acesta? - Da. 319 00:21:46,973 --> 00:21:50,435 - Oh, da, desigur. - Da? Bine. Rece. 320 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 Aici, te rog. 321 00:21:54,105 --> 00:21:57,233 De ce nu te așezi pe pat și o faci? Am o poză cu tine? 322 00:21:58,443 --> 00:22:00,027 Bine. 323 00:22:00,028 --> 00:22:01,945 - Nu, nu eşti. Real? - Da. 324 00:22:01,946 --> 00:22:04,157 nici nu stiu cum sa... 325 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Sunt atât de... E atât de trist. 326 00:22:09,412 --> 00:22:11,913 Da, da, acesta este întregul... 327 00:22:11,914 --> 00:22:14,709 Chiar nu știu cum o fac atât de bine folosi. 328 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Ei bine... 329 00:22:17,962 --> 00:22:20,922 - Fă asta. - Ei bine, trebuie să... 330 00:22:20,923 --> 00:22:23,216 Trebuie să apăsați pe asta... 331 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 Haide, Cam! 332 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 - La naiba, sunt Cavalli. - Doamne, acest tip. 333 00:22:28,765 --> 00:22:30,182 Haide, omule! 334 00:22:30,183 --> 00:22:31,892 Deschide usa. - Nu. În nici un caz. 335 00:22:31,893 --> 00:22:33,643 Serios, e în regulă. M-am săturat de el. 336 00:22:33,644 --> 00:22:36,688 Și apoi începi să te certe și apoi vine tatăl meu... absolut nu. 337 00:22:36,689 --> 00:22:39,524 Doar du-te aici. 338 00:22:39,525 --> 00:22:41,943 - Prin fereastră? Serios? - Treci prin asta fereastra. Da. 339 00:22:41,944 --> 00:22:43,612 Nu mergi așa. Haide. 340 00:22:45,031 --> 00:22:46,865 - Ce? - Haide, Cam! 341 00:22:46,866 --> 00:22:49,284 - Controlează acea privire furioasă... - Mulțumesc pentru invitație. 342 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 ...și vino aici și luptă, eh?! 343 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Mulțumesc că ai venit. 344 00:22:54,290 --> 00:22:57,000 - Da, a fost distractiv. - Da. 345 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 Trebuie să pleci. Hm... 346 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 Nu ar trebui să fii aici! 347 00:23:03,591 --> 00:23:04,925 La naiba! 348 00:23:06,552 --> 00:23:08,804 Poate cineva să găsească o cheie sau ce? 349 00:23:08,805 --> 00:23:10,222 Isus! 350 00:23:11,724 --> 00:23:13,226 La naiba! 351 00:23:16,979 --> 00:23:21,191 Cavalli, frate, Cam s-ar putea să-l aibă pe al tău fata. 352 00:23:21,192 --> 00:23:22,984 Ce naiba face? Hei! Hei! 353 00:23:22,985 --> 00:23:24,569 Hei, băieți, iată-l! Să mergem! 354 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 Aici, du-te, du-te, du-te! 355 00:23:26,364 --> 00:23:28,281 Hei, întoarce-te! 356 00:23:28,282 --> 00:23:30,158 Unde te duci? 357 00:23:36,582 --> 00:23:38,667 - Continuă să conduci! - Salută-ți mama. 358 00:23:38,668 --> 00:23:40,252 Ne vedem la școală, curvă! 359 00:23:54,684 --> 00:23:57,686 - Ce este? - Ce este? 360 00:23:57,687 --> 00:23:59,229 Încă ești aici. 361 00:23:59,230 --> 00:24:00,939 Da. 362 00:24:00,940 --> 00:24:04,401 De ce nu ești la petrecerea de la motel? 363 00:24:04,402 --> 00:24:09,695 Amber ar trebui să mă acopere în seara asta, dar Ea nu este aici, așa că trebuie să o fac 364 00:24:09,695 --> 00:24:10,116 munca. 365 00:24:11,033 --> 00:24:13,118 Care este scuza ta? 366 00:24:13,119 --> 00:24:14,953 De ce ai vrea să mergi la acea petrecere? 367 00:24:14,954 --> 00:24:19,666 Nu știu, pentru că pare drăguț și iubitul meu este acolo și toți prietenii mei. 368 00:24:19,667 --> 00:24:21,293 - „Prieteni”. - Da. 369 00:24:21,294 --> 00:24:22,961 Știi ce sunt prietenii? Ai tu prieteni? 370 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 - Ai auzit vreodată de asta? - Nu. 371 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 Poate ar trebui să mergi la școală. 372 00:24:28,593 --> 00:24:29,801 Sau... am văzut niște oameni fără adăpost. 373 00:24:29,802 --> 00:24:32,262 Cred că le-ar plăcea foarte mult acolo găsi. 374 00:24:32,263 --> 00:24:34,472 - Ești drăguț când ești răutăcios. - Grozav. 375 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 Hei, chiar ai vrut ceva? 376 00:24:37,476 --> 00:24:39,811 Te pot ajuta cu ceva? 377 00:24:39,812 --> 00:24:43,732 - Doar iesi pe loc. - Eu ia... asta. 378 00:24:45,318 --> 00:24:47,152 O să-mi iei borcanul cu bacșiș? 379 00:24:47,153 --> 00:24:49,070 - Da. - Eu nu cred acest lucru. 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 S-ar putea să trebuiască să sun la poliție. 381 00:24:50,698 --> 00:24:53,200 - Serviciu frumos. - S-ar putea să trebuiască să iau sunați la poliție. 382 00:24:53,201 --> 00:24:54,993 Domnule, vă rog să reveniți. 383 00:24:54,994 --> 00:24:57,205 Te rog nu. 384 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Hmm. 385 00:25:15,097 --> 00:25:17,058 Mm. 386 00:25:18,684 --> 00:25:21,519 - Mm. - Oh. 387 00:25:21,520 --> 00:25:25,149 Trebuie să plec. Trebuie să plec. Trebuie să plec. 388 00:25:26,317 --> 00:25:29,152 Hei. 389 00:25:29,153 --> 00:25:32,322 Pisică? Chiar ai reusit. 390 00:25:32,323 --> 00:25:34,491 Oh, Doamne. 391 00:25:34,492 --> 00:25:37,661 Aww, mulțumesc că ai preluat-o pe a mea serviciul. 392 00:26:14,282 --> 00:26:16,408 Uh. 393 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 Doamne, sunt mult prea sus pentru asta. 394 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 Oh, Doamne. 395 00:26:30,965 --> 00:26:33,383 Îmi place jacheta ta. 396 00:26:33,384 --> 00:26:35,802 De unde pot lua unul? 397 00:26:41,809 --> 00:26:44,269 Stai puțin... Ahh! 398 00:26:44,270 --> 00:26:46,396 Mm! Mm! Mm! 399 00:26:46,397 --> 00:26:47,939 Nu! 400 00:26:49,191 --> 00:26:51,276 Mm! 401 00:26:51,277 --> 00:26:53,738 Ah... ah-ha... 402 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 Oh! 403 00:27:41,327 --> 00:27:43,495 M-ai speriat. 404 00:27:43,496 --> 00:27:45,705 Unde ai fost? 405 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 Ce, Cam nu ți-a spus? 406 00:27:48,125 --> 00:27:49,960 Spune-mi ce? 407 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 Eram blocat la serviciu. Am avut unul dubla datorie. 408 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Apropo de fratele tău, unde este? 409 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 Nu știu, mamă. Am si eu unul viata. 410 00:28:08,562 --> 00:28:17,195 Știi, ar fi bine dacă uneori... fratele tău ar da. 411 00:28:17,196 --> 00:28:19,948 Lucrurile nu sunt întotdeauna atât de ușor pentru el ca tine, iubito. 412 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 ma duc sa ma culc. 413 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 Dormi bine. 414 00:28:41,011 --> 00:28:43,222 De ce m-ai scos din pat azi dimineață? realizat? 415 00:28:49,770 --> 00:28:53,232 Conducerea a spus că a fost una aseară o grămadă de copii care sărbătoresc. 416 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Niciun act de identitate asupra victimei. 417 00:29:09,874 --> 00:29:12,000 Este clar că situația este scăpată de sub control mana a alergat. 418 00:29:16,464 --> 00:29:18,299 Știu cine este. 419 00:29:41,822 --> 00:29:43,990 Nu poți să-ți ții pula în pantaloni? o noapte al naibii? 420 00:29:43,991 --> 00:29:45,783 Kat, nu știi despre ce vorbești. 421 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 A fost doar un sărut al naibii. Asta a fost totul. 422 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Ai să mori. 423 00:29:48,704 --> 00:29:50,246 Nu merită. Haide. 424 00:29:50,247 --> 00:29:52,540 Doar un ratat, un trișor, un bătrân bețiv omule. 425 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Hei, hei, hei, departe de ea. 426 00:29:54,877 --> 00:29:58,171 - La naiba! - Cam, asta nu o să dispară... Ai vrea să fii mort. 427 00:29:58,172 --> 00:30:01,216 Elevii scandează: Luptă! Luptă! Lupta!... . 428 00:30:04,136 --> 00:30:06,013 Vai! Băieți! 429 00:30:07,056 --> 00:30:08,681 Ahhh! 430 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 Ce naiba?! Scapa de el! 431 00:30:10,976 --> 00:30:14,793 Înțeleg că există tensiune, dar noi... nu pot sta întotdeauna unul împotriva celuilalt 432 00:30:14,793 --> 00:30:15,146 lupta. 433 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Domnișoara Jessica Lafferty aseară ucis. 434 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 Era drăguță. 435 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 Șeriful Phillips? 436 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 Băieți, știu că... 437 00:30:30,871 --> 00:30:33,415 Știu că toți aveți pe cineva ai pierdut pe cineva care a fost important pentru tine. 438 00:30:34,625 --> 00:30:36,668 Îmi pare rău. 439 00:30:36,669 --> 00:30:39,629 Dar avem de făcut o anchetă. 440 00:30:39,630 --> 00:30:43,008 Am aflat că aseară... a fost o petrecere la motel. 441 00:30:45,052 --> 00:30:50,054 Voi avea nevoie de toți cei care au fost acolo interogați-i pentru a afla unde se aflau 442 00:30:50,054 --> 00:30:51,100 momentul crimei. 443 00:30:57,106 --> 00:30:58,147 Ce? 444 00:31:04,446 --> 00:31:06,698 Bună, Kitty. 445 00:31:06,699 --> 00:31:08,450 Ce s-a întâmplat? 446 00:31:09,952 --> 00:31:12,870 Nu stiu. eu... 447 00:31:12,871 --> 00:31:14,872 i-a spus... 448 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 tot ce știu. 449 00:31:16,041 --> 00:31:17,584 Nu, nu cu șeriful Phillips. 450 00:31:17,585 --> 00:31:18,960 Ce s-a întâmplat la petrecere? 451 00:31:18,961 --> 00:31:21,296 O să-mi spui că ai fost acolo? 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,632 Ce vrei să-ți spun, Kat? Hmm? 453 00:31:24,633 --> 00:31:33,387 Că nimeni nu m-a vrut acolo, că am fost din cauza ta prieten prost și urât pe fereastră 454 00:31:33,387 --> 00:31:34,183 grabit? 455 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 Asta vrei să auzi? 456 00:31:35,436 --> 00:31:36,728 Că ai avut dreptate? 457 00:31:36,729 --> 00:31:38,689 Ei bine, ai avut dreptate. 458 00:31:48,032 --> 00:31:50,117 De ce v-ați luptat cu Bat? 459 00:31:53,245 --> 00:31:55,330 Ei bine... 460 00:31:55,331 --> 00:32:02,462 noaptea trecută când m-am apucat în sfârșit a sosit petrecerea, uh... 461 00:32:02,463 --> 00:32:10,094 L-am văzut pe el și pe Jessica afară făcând ceva care semăna foarte mult cu un sărut. 462 00:32:10,095 --> 00:32:12,305 Deci... 463 00:32:12,306 --> 00:32:17,102 da, cand l-am vazut la scoala m-a atins putin panicata. 464 00:32:18,228 --> 00:32:21,023 Nu știu de ce cineva o ucide pe Jessica ar dori sa aiba. 465 00:32:22,358 --> 00:32:25,653 Nu înțeleg de ce toate astea se întâmplă, Cam. 466 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Da, nici eu. 467 00:32:30,282 --> 00:32:35,496 Știi, la asta mă gândesc de când a murit tata. 468 00:32:40,334 --> 00:32:44,421 Poate, pentru o dată, nu poți face totul despre tati? 469 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 Hei, doar încerc să vorbesc cu tine. 470 00:32:47,466 --> 00:32:51,328 Nu, încerc să vorbesc despre mine prieten care tocmai a murit și tu încerci 471 00:32:51,328 --> 00:32:52,220 să vorbesc despre tati. 472 00:32:52,221 --> 00:32:57,490 Și, știi ce, nu știu dacă e pentru nu vă este clar, dar am avut 473 00:32:57,490 --> 00:32:59,478 nu tocmai același tată. 474 00:33:00,854 --> 00:33:06,970 Îți amintești de tatăl tău cu toate amintirile tale jocuri de baseball pe care le luai duminica 475 00:33:06,970 --> 00:33:12,616 la grădina zoologică, care va fi cu tine în ea parcul s-a dus să se joace prind. 476 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 Ai toate aceste amintiri minunate tati. 477 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Unde sunt? 478 00:33:24,086 --> 00:33:26,170 Doamne, pur și simplu nu înțelegi. 479 00:33:56,076 --> 00:33:59,328 „Este ceva ce pândește în gaura noastră.” 480 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Fugi sau urmărești? 481 00:35:45,811 --> 00:35:47,145 Cam? 482 00:35:50,357 --> 00:35:52,608 Cam? 483 00:35:52,609 --> 00:35:54,110 Ce faci aici? 484 00:35:54,111 --> 00:35:56,321 Hm... 485 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 Doar amintind. 486 00:36:01,994 --> 00:36:04,745 Am primit azi un apel de la director. 487 00:36:04,746 --> 00:36:06,999 A avut loc un incident la școală astăzi? 488 00:36:08,542 --> 00:36:11,712 - Te simți bine? - Sigur. 489 00:36:14,131 --> 00:36:18,051 Știi, tatăl tău stătea aici, chiar asa. 490 00:36:20,888 --> 00:36:23,472 mama... 491 00:36:23,473 --> 00:36:27,685 Dacă vrei ceva în această cameră, ia-l apoi retrage-l, altfel cumpărătorul îl va păstra. 492 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Pot să păstrez totul atunci? 493 00:36:30,772 --> 00:36:32,024 Nu, dragă. 494 00:37:08,226 --> 00:37:10,312 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 495 00:37:11,688 --> 00:37:14,775 Ei spun mereu ucigașul se întoarce la locul crimei. 496 00:37:16,193 --> 00:37:18,736 Real? Și ce cauți aici? 497 00:37:18,737 --> 00:37:21,198 Sunt aici să mă asigur că primesc tot amprentele digitale eliminate. 498 00:37:25,327 --> 00:37:27,203 Nu, nu fumez. 499 00:37:29,039 --> 00:37:31,792 Știi, nu ești la fel de inteligent ca acela ochelari sugerează. 500 00:37:34,544 --> 00:37:37,923 Ei bine, ți-am spus, așa că du-te imi poti spune ce faci aici? 501 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Ați auzit vreodată de The Pill? 502 00:37:53,021 --> 00:37:56,857 Până astăzi nimeni nu știe cu adevărat cum arată, dar... 503 00:37:56,858 --> 00:38:01,539 Se spune că atunci când ești copil provoacă probleme, că îți ia medicamentul 504 00:38:01,539 --> 00:38:01,947 ar fi. 505 00:38:04,408 --> 00:38:06,076 De aceea o numesc Pilula. 506 00:38:06,785 --> 00:38:08,745 Deci, tatăl tău și-a luat medicamentul. 507 00:38:11,415 --> 00:38:13,416 La naiba, omule. 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,003 Chiar crezi asta? 509 00:38:33,311 --> 00:38:35,022 Ooh. 510 00:38:42,237 --> 00:38:43,612 Cu grijă. 511 00:38:43,613 --> 00:38:45,449 Taci din gură. 512 00:38:49,453 --> 00:38:50,786 Ooh. 513 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 Miroase puternic aici. 514 00:39:05,093 --> 00:39:06,678 Oh. 515 00:39:08,013 --> 00:39:09,764 Hei, hei, uite. 516 00:39:09,765 --> 00:39:11,641 E sânge aici. 517 00:39:14,519 --> 00:39:17,564 Da. Pot să văd de ce. 518 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 Hei, hei, hei, hei. 519 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Hai, hai. Hei. 520 00:39:31,620 --> 00:39:33,662 - Nu mai pot muri. - Bine, bine. 521 00:39:33,663 --> 00:39:34,955 bine... 522 00:39:36,083 --> 00:39:37,500 Ce a fost asta? 523 00:39:37,501 --> 00:39:39,336 Nu stiu. 524 00:40:36,309 --> 00:40:38,937 Bine, hai să plecăm de aici. Hai, hai haide, haide. 525 00:42:05,649 --> 00:42:15,506 Grup, pe video: ♪ La mulți ani pentru tine ♪ ♪ La mulți ani, dragă 526 00:42:15,506 --> 00:42:20,663 Cameron ♪ ♪ La mulți ani ♪ 527 00:42:41,601 --> 00:42:45,939 Hei, Genghis Khan... ai un moment? 528 00:42:52,237 --> 00:42:54,530 Hm... 529 00:42:54,531 --> 00:42:57,908 Unii oameni au fost... 530 00:42:57,909 --> 00:43:00,077 intreb de tine. 531 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Cine întreabă? 532 00:43:02,914 --> 00:43:04,164 Hm... 533 00:43:04,165 --> 00:43:05,791 Shawn... 534 00:43:05,792 --> 00:43:08,628 și... eu. 535 00:43:12,382 --> 00:43:14,925 Uite, am vrut să vorbesc cu tine. 536 00:43:14,926 --> 00:43:17,386 Am vrut să-ți spun că, uh... 537 00:43:17,387 --> 00:43:21,474 Ar fi trebuit să te protejez mai bine. 538 00:43:23,601 --> 00:43:31,684 Eu sunt sora ta mai mare, iar tu ești a mea frățior, și vreau să știi că eu 539 00:43:31,684 --> 00:43:32,569 te iubesc. 540 00:43:35,739 --> 00:43:37,824 Și acum e ciudat, așa că plec. 541 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 Și, uh... 542 00:43:42,287 --> 00:43:44,621 Da. 543 00:43:44,622 --> 00:43:49,961 Oh, și dacă, uh, Barclay te mai vede vreodată hărțuiește... 544 00:43:51,838 --> 00:43:54,590 promit... 545 00:43:54,591 --> 00:43:56,384 E mort. 546 00:44:05,185 --> 00:44:07,019 Asta chiar nasol, omule. 547 00:44:07,020 --> 00:44:09,438 Antrenorul nu mă poate scoate din aliniament, frate. 548 00:44:09,439 --> 00:44:12,066 Trebuie să faci ceva în privința asta, omule. 549 00:44:12,067 --> 00:44:13,984 O suspendare este o suspendare, omule. 550 00:44:13,985 --> 00:44:15,402 Eu nu fac regulile. 551 00:44:15,403 --> 00:44:17,946 Bineînțeles că spui asta. Doar închide-ți gura Danny. 552 00:44:17,947 --> 00:44:20,617 Eram cu toții acolo, iar eu sunt bobina. 553 00:44:21,743 --> 00:44:24,579 Bine, ei bine, nu fi prins atunci. 554 00:44:26,581 --> 00:44:29,708 Știi ce? Îți amintești asta, bine? 555 00:44:29,709 --> 00:44:35,631 Dacă nu sunt în joc, trebuie câștigi un turneu cu idioții ăștia. 556 00:44:35,632 --> 00:44:36,965 Știi ce? 557 00:44:36,966 --> 00:44:38,884 Cred că va funcționa. 558 00:44:38,885 --> 00:44:43,876 Spune ce vrei, dar eu aș prefera să susțin băieți care nu sunt în public 559 00:44:43,876 --> 00:44:44,431 bătut. 560 00:44:46,351 --> 00:44:48,269 Noroc cu asta. 561 00:44:50,480 --> 00:44:53,732 Hei! La naiba! 562 00:44:53,733 --> 00:44:55,693 Rahati idioti. 563 00:45:29,644 --> 00:45:32,105 Hei, Danny, tu ești? 564 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 Aah! 565 00:45:52,667 --> 00:45:54,209 Ai! 566 00:46:00,884 --> 00:46:02,634 Nu. Te rog, nu. 567 00:46:02,635 --> 00:46:03,594 Nu, nu, nu! 568 00:46:13,188 --> 00:46:14,481 Nu... 569 00:46:15,482 --> 00:46:17,024 Nu, te rog nu. 570 00:46:17,025 --> 00:46:19,401 Nu, nu, nu! Nu am făcut nimic. 571 00:46:28,077 --> 00:46:30,662 Îmi pare rău! 572 00:46:30,663 --> 00:46:32,331 Nu, nu, nu, nu. 573 00:46:32,332 --> 00:46:34,041 Nu știu de ce... de ce? 574 00:46:34,042 --> 00:46:35,751 Nu, omule, te rog. 575 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Nu, nu vreau asta... 576 00:47:04,489 --> 00:47:06,991 Doamne! Ce sa întâmplat acum? 577 00:47:10,411 --> 00:47:13,121 Arăți bine. 578 00:47:13,122 --> 00:47:15,332 Da, sunt bine. 579 00:47:15,333 --> 00:47:17,292 Isuse, ce se întâmplă aici? Shawn? Ce se întâmplă? 580 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 Stai, n-ai auzit asta? 581 00:47:18,920 --> 00:47:20,337 Nu. De ce? 582 00:47:20,338 --> 00:47:23,507 Școala este închisă din cauza luminii caz de crimă. 583 00:47:23,508 --> 00:47:29,889 ...acele autorități responsabile reprezintă aproape șase crime în oraș... 584 00:47:35,395 --> 00:47:36,728 domnilor. 585 00:47:36,729 --> 00:47:38,730 Ce vrei să spui? Cine a murit? 586 00:47:38,731 --> 00:47:41,942 Ei bine, urăsc să dau vești proaste aduce, dar... 587 00:47:47,740 --> 00:47:49,283 Cred că tocmai te-ai despărțit. 588 00:47:49,284 --> 00:47:51,326 - Ce vrei să spui? - Eşti serios? 589 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Nu s-ar fi putut întâmpla cu unul tip mai drăguț. 590 00:47:53,538 --> 00:47:54,955 Nu e amuzant. 591 00:47:54,956 --> 00:47:57,249 Ce face tatăl tău, Shawn? 592 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 Nu face asta... 593 00:47:59,335 --> 00:48:01,253 Nu face asta. 594 00:48:01,254 --> 00:48:03,172 La naiba, telefonul meu. 595 00:48:04,424 --> 00:48:05,925 Shawn. 596 00:48:08,261 --> 00:48:10,804 Uh... 597 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 La naiba orașul ăsta de rahat. 598 00:49:14,744 --> 00:49:17,121 Ai de gând să umpli chestia asta cu lacrimi sau nu? 599 00:49:23,711 --> 00:49:26,381 Știi, tatăl tău a spus odată că sunt un... a avut un leagăn decent. 600 00:49:29,592 --> 00:49:32,761 Da, ei bine, ăsta e cel mai frumos lucru pe care îl face nu mi-a spus niciodată. 601 00:49:32,762 --> 00:49:35,056 Deci, se pare că tu ești tipul știa destul de bine. 602 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 Tatăl meu, el... 603 00:49:37,767 --> 00:49:40,103 Mi-a spus că nu valoresc... 604 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 că n-aș reuși niciodată nimic. 605 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 Și a spus, uh... 606 00:49:48,695 --> 00:49:51,697 „Mi-aș dori să nu te fi născut niciodată.” 607 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 Nu da pace oamenilor care nu o au câştiga. 608 00:50:35,158 --> 00:50:37,452 Wow. 609 00:50:40,830 --> 00:50:43,082 Ce naiba? 610 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 Oh, la naiba. 611 00:51:27,293 --> 00:51:29,211 La dracu '! Ah! Ah! 612 00:51:29,212 --> 00:51:32,422 El a fost, jur. stiu ce eu a văzut. 613 00:51:32,423 --> 00:51:33,507 Shh. 614 00:51:33,508 --> 00:51:35,801 -Ești mare? - Tata! 615 00:51:35,802 --> 00:51:39,471 Ascultă, tocmai mi-ai spus că ai un... monstru într-o cameră întunecată. 616 00:51:39,472 --> 00:51:41,682 Bine? Deci, iartă-mă dacă sunt puțin sunt suparat. 617 00:51:43,226 --> 00:51:48,188 Shawn, cred că ești sub presiune din cauza prin care treci cu prietenii tăi... 618 00:51:48,189 --> 00:51:50,607 și e în regulă, eu însumi simt. 619 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 Nu, nu, nu face asta. 620 00:51:52,235 --> 00:51:56,321 Tu minimizi ceea ce spun eu, în timp ce eu spune-mi că știu ce am văzut. 621 00:51:56,322 --> 00:51:58,824 Ascultă-mă cu mare atenție. 622 00:51:58,825 --> 00:52:02,285 Ești ilegal o scenă a crimei s-a strecurat înăuntru. 623 00:52:02,286 --> 00:52:04,162 Lasă-mă să ajut aici. 624 00:52:04,163 --> 00:52:05,789 De ce brusc nu te mai plac? utilitate? 625 00:52:05,790 --> 00:52:11,753 Shawn, curăță și repară mașina cu conuri de zăpadă este un lucru. 626 00:52:11,754 --> 00:52:16,633 Dar te plasezi nesăbuit în ea centrul acestei cercetări. 627 00:52:16,634 --> 00:52:20,220 Ai idee cât de multe probleme îmi faci? te-ai ingrijorat? 628 00:52:20,221 --> 00:52:21,889 faci asta? 629 00:52:25,434 --> 00:52:27,143 Dă din cap dacă mă înțelegi. 630 00:52:27,144 --> 00:52:29,105 Bine, da. 631 00:53:58,069 --> 00:53:59,527 - Hei, tată! - Hei, Shawn! 632 00:53:59,528 --> 00:54:01,321 - Cum merge, amice? - Sunt bine. 633 00:54:01,322 --> 00:54:03,114 Îmi caut cardul, așa că... 634 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 Oh! 635 00:54:09,747 --> 00:54:11,331 Shawn? 636 00:54:11,332 --> 00:54:13,416 Uită-te la asta. Toate au aceeași rană înțepată. 637 00:54:13,417 --> 00:54:15,210 Toate sunt la fel a murit. 638 00:54:15,211 --> 00:54:17,463 Sunt aproximativ 18 crime aici. 639 00:54:19,340 --> 00:54:23,552 De îndată ce poliția se apropie, el doar dispare. 640 00:54:24,553 --> 00:54:26,597 Zace în repaus până... 641 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 pana cand toata lumea uita... 642 00:54:31,644 --> 00:54:33,938 si apoi incepe din nou. 643 00:54:37,692 --> 00:54:42,195 Adică, Jessica, acum Barclay... 644 00:54:42,196 --> 00:54:44,657 Ce făcea The Pill în camera întunecată? 645 00:54:48,619 --> 00:54:50,037 Cam? 646 00:54:53,499 --> 00:54:55,625 Dacă unul dintre noi urmează? 647 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 Mergi la o plimbare lungă? huh? 648 00:56:02,234 --> 00:56:04,027 Ce naiba faci? 649 00:56:04,028 --> 00:56:05,195 Ah! 650 00:56:05,196 --> 00:56:06,571 Primești ceea ce meriți. 651 00:56:06,572 --> 00:56:07,822 Să mergem, băieți. 652 00:56:07,823 --> 00:56:09,866 - Haide. - Vino aici. 653 00:56:09,867 --> 00:56:13,244 Oh, amice, vrem doar unul al naibii ai o conversație. 654 00:56:13,245 --> 00:56:14,537 Du-l acolo. 655 00:56:14,538 --> 00:56:17,373 Ia cătușele. Prinde manșetele. 656 00:56:17,374 --> 00:56:18,583 Ridică-i bărbia. Haide. 657 00:56:18,584 --> 00:56:20,210 La naiba, omule! 658 00:56:20,211 --> 00:56:22,420 Rezistă, la naiba! 659 00:56:22,421 --> 00:56:24,547 Ai făcut destule! 660 00:56:24,548 --> 00:56:26,341 Scoală-te. Scoală-te! 661 00:56:26,342 --> 00:56:29,052 Vreau să te rogi diavolului. 662 00:56:29,053 --> 00:56:33,204 Pentru că el este singurul care te poate ierta pentru ce ai primit prietenul meu 663 00:56:33,204 --> 00:56:33,723 afectat! 664 00:56:33,724 --> 00:56:36,059 - N-am făcut nimic! - Da, am faci! 665 00:56:36,060 --> 00:56:39,729 - Nu, nu am! - Te vreau mărturisește. 666 00:56:39,730 --> 00:56:42,315 Mărturisi! Spune că ai făcut-o! 667 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 Nu, te rog. Nu! 668 00:56:46,112 --> 00:56:51,195 Sper, de dragul tău, să iei The Pill pentru că altfel va fi unul mare 669 00:56:51,195 --> 00:56:52,325 ia o masă! 670 00:56:52,326 --> 00:56:54,744 Nu, te rog. 671 00:56:54,745 --> 00:56:56,412 Să mergem. Haide. Merge. 672 00:56:56,413 --> 00:56:58,957 Oh, nu! Vă rog! Te rog, te rog! 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,417 - Unde te duci? Nu! - La naiba, târfă. 674 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 Hei, Danny! 675 00:57:03,337 --> 00:57:06,047 Danny! 676 00:57:15,891 --> 00:57:17,892 Eu. 677 00:57:17,893 --> 00:57:19,895 Să-l ajutăm? 678 00:57:21,230 --> 00:57:24,733 Hei, hei! Hei! Hei, te rog! Aici! 679 00:57:25,276 --> 00:57:26,901 La naiba. Să mergem. 680 00:57:26,902 --> 00:57:29,821 Nu murim pentru un lucru sau altul băiat la întâmplare. Nu. 681 00:57:29,822 --> 00:57:31,656 Hei, sunt blocat! 682 00:57:31,657 --> 00:57:35,744 Ajutați-mă! Nu, nu pleca! Te rog... 683 00:58:02,104 --> 00:58:04,148 Nu... Nu, te rog! 684 00:58:06,859 --> 00:58:10,196 Oh, Doamne. Nu, te rog! 685 00:58:11,071 --> 00:58:13,948 Nu, nu, te rog! 686 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 Nu, nu, nu, nu! 687 00:58:16,035 --> 00:58:17,785 Ah! 688 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Nu face nimic, te rog. 689 00:58:25,628 --> 00:58:29,255 Boop! 690 00:58:29,256 --> 00:58:31,382 Oh, Doamne. Nu, te rog, te rog. 691 00:58:31,383 --> 00:58:34,385 Te rog spune-mi că ai asta pe bandă au. Ai asta? 692 00:58:34,386 --> 00:58:35,720 Ai asta. Da! 693 00:58:35,721 --> 00:58:37,430 Aveam ferăstrăul cu lanț al tatălui meu trebuie folosit! 694 00:58:37,431 --> 00:58:38,765 Da! 695 00:58:38,766 --> 00:58:41,100 La naiba, data viitoare. buna idee, buna idee. 696 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Omule, oh! Măriți. Măriți. Are isi face pipi pantalonii. 697 00:58:44,188 --> 00:58:45,438 Pis Boy! 698 00:58:45,439 --> 00:58:46,856 Presupun că ești cu adevărat Piss Boy, nu? 699 00:58:46,857 --> 00:58:48,233 Prietenul 2: Doamne. 700 00:58:48,234 --> 00:58:50,109 Adică te-ai născut așa de prost? 701 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 Prea multe leziuni ale creierului? 702 00:58:55,824 --> 00:58:57,325 Arăți atât de prost. 703 00:58:57,326 --> 00:58:59,160 Adică, haide. Eşti serios? 704 00:58:59,161 --> 00:59:01,287 Nu există... Nu există nicio „pilulă”! 705 00:59:01,288 --> 00:59:02,997 Ah-ah-ah-ah! 706 00:59:02,998 --> 00:59:05,792 - Pot să fac asta. - Ah-ah-ah-ah! 707 00:59:05,793 --> 00:59:07,293 Bine, ce faci? 708 00:59:17,680 --> 00:59:19,098 La naiba! 709 00:59:20,766 --> 00:59:23,184 Vă rog! Pleacă de lângă mine! 710 00:59:23,185 --> 00:59:24,936 Danny! 711 00:59:27,231 --> 00:59:31,526 Danny!! 712 00:59:33,570 --> 00:59:37,949 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 713 00:59:37,950 --> 00:59:39,826 Ai! 714 01:00:41,930 --> 01:00:46,077 Cu tot respectul, Bill, cred că ai timpul multor oameni este pierdut până acum 715 01:00:46,077 --> 01:00:47,353 sufrageria mea. 716 01:00:53,317 --> 01:00:56,069 Am cadavre, Gracie. 717 01:00:56,070 --> 01:00:58,572 Și am un băiat care le are pe toate conectează. 718 01:01:00,574 --> 01:01:02,242 Eu, uh... 719 01:01:03,577 --> 01:01:05,078 nu înțeleg. 720 01:01:05,079 --> 01:01:10,416 Spui că Cameron cumva mod implicat în ceea ce s-a întâmplat? 721 01:01:10,417 --> 01:01:12,668 Gracie, am destule dovezi. 722 01:01:12,669 --> 01:01:18,827 Avem amprentele fiului tău la fiecare loc al crimei, iar fiul tău este 723 01:01:18,827 --> 01:01:21,386 vreun martor la toate aceste crime? 724 01:01:21,387 --> 01:01:23,888 Haide. 725 01:01:23,889 --> 01:01:26,557 Stai un minut-- Stai-- stai un minut. 726 01:01:26,558 --> 01:01:29,102 Fiul meu a fost victima. 727 01:01:29,103 --> 01:01:31,270 L-au pus în cătușe, Bill. 728 01:01:31,271 --> 01:01:33,064 El a fost atacat. 729 01:01:33,065 --> 01:01:36,484 Ce vrei să spui mai exact aseară? sa întâmplat? 730 01:01:36,485 --> 01:01:39,487 El nu are cătușe bătut. 731 01:01:39,488 --> 01:01:44,868 Ascultă, ultimul lucru pe care îl vreau este... Arestează-l pe Cameron în fața lui Shawn și a întregii școli. 732 01:01:46,328 --> 01:01:50,082 Deci, dacă știe ceva, trebuie să ne spună spune-mi acum. 733 01:01:58,173 --> 01:01:59,590 Cam... 734 01:01:59,591 --> 01:02:01,844 Știai că asta nu va dura. 735 01:02:05,180 --> 01:02:07,015 Fara mine... 736 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 nu ești niciodată în siguranță. 737 01:02:21,155 --> 01:02:24,532 Cam? Buna ziua? 738 01:02:24,533 --> 01:02:27,368 Îl iau pe Daniel Cavalli de pe suportul vital. 739 01:02:27,369 --> 01:02:31,081 Deci... deci, el are moarte cerebrală? 740 01:02:35,252 --> 01:02:37,336 Bănuiesc că ești cu adevărat Piss Boy, nu? 741 01:02:37,337 --> 01:02:40,923 Oh, Doamne. 742 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Adică te-ai născut așa de prost? 743 01:02:42,968 --> 01:02:45,052 Prea multe leziuni ale creierului? 744 01:02:45,053 --> 01:02:47,138 Ce e în neregulă cu tine? 745 01:05:31,553 --> 01:05:33,929 Oh! La naiba! 746 01:05:39,895 --> 01:05:41,228 sfânt... 747 01:05:51,323 --> 01:05:53,283 Secția de poliție. 748 01:05:56,119 --> 01:05:59,455 Un alt corp... 749 01:05:59,456 --> 01:06:01,582 Phillips aici. Avem corpul cuiva găsit. 750 01:06:01,583 --> 01:06:03,502 Când? Bine. 751 01:06:04,461 --> 01:06:07,214 Da. Shawn, adu-mi un pix. 752 01:06:15,555 --> 01:06:17,140 Hei, Cam... 753 01:06:29,111 --> 01:06:30,904 Cam? 754 01:07:01,059 --> 01:07:04,562 Deci, în sfârșit, ai ieșit de la Angelo. 755 01:07:04,563 --> 01:07:05,896 Da. 756 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 După azi nu cred că voi mai fi acolo vreodată încă se mai poate întoarce. Deci... 757 01:07:13,613 --> 01:07:15,657 Hm, mulțumesc că m-ai luat acasă. 758 01:07:16,533 --> 01:07:18,160 Nici o problemă. 759 01:07:24,666 --> 01:07:26,876 Acesta nu este, ca să spunem așa, un lucru. 760 01:07:26,877 --> 01:07:28,920 Acest lucru nu este absolut un lucru. 761 01:07:33,383 --> 01:07:36,427 Trebuie să mă îmbrac, crezi? putea sa ma astepte? 762 01:07:36,428 --> 01:07:39,513 - E cam ceva. - Nu este un lucru. 763 01:07:39,514 --> 01:07:41,098 Crezi că ai putea să mă aștepți? 764 01:08:19,179 --> 01:08:20,847 Buna ziua? 765 01:08:24,017 --> 01:08:25,684 Cameron. 766 01:08:43,620 --> 01:08:48,457 Tată, în video: În noaptea aceea a intrat unul lup flămând turma de oi. 767 01:08:48,458 --> 01:08:50,794 Bineînțeles că oile s-au speriat. 768 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 Dar numai pentru că ciobanul... 769 01:08:55,173 --> 01:08:58,343 Păstorul avea o slăbiciune pentru miel. 770 01:09:00,846 --> 01:09:04,098 Destul de sigur, în noaptea aceea... 771 01:09:04,099 --> 01:09:06,100 -Cam? - ... și-a luat cuțitul... 772 01:09:06,101 --> 01:09:08,477 și s-a dus la turma lui. 773 01:09:08,478 --> 01:09:12,774 Dar acolo, primul miel el apucat... 774 01:09:14,192 --> 01:09:17,821 nu era altceva decât lupul. 775 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 Deci, cum m-ai găsit? 776 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Ai spus că ți-a fost dor de filme. 777 01:09:26,329 --> 01:09:28,081 Ce este asta? 778 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 Cam? 779 01:09:42,721 --> 01:09:44,639 Crezi că sunt nebun. 780 01:09:46,308 --> 01:09:47,851 Încearcă-mă. 781 01:09:51,771 --> 01:09:54,024 Tatăl meu, el... 782 01:09:55,817 --> 01:09:58,612 obișnuia să-mi lase casetele astea și... . 783 01:09:59,446 --> 01:10:01,323 Nu știu, a fost doar... 784 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 ca ceva ce făcea întotdeauna. 785 01:10:06,870 --> 01:10:09,915 Și îmi curățam dulapul și Am găsit unul. 786 01:10:12,542 --> 01:10:15,629 Nu pot... Nu pot explica, nu stiu. 787 01:10:17,213 --> 01:10:19,215 Dar am senzația că el... 788 01:10:21,051 --> 01:10:23,386 Simt că încearcă cu mine să vorbesc, Shawn. 789 01:10:24,429 --> 01:10:27,973 Pot să simt asta. 790 01:10:27,974 --> 01:10:32,771 Uite, ai pierdut pe cineva așa a fost important pentru tine. 791 01:10:34,147 --> 01:10:38,734 Și știu că nu am absolut nicio idee cum se simte... 792 01:10:38,735 --> 01:10:42,614 dar ar trebui să știi că nu ești nebun să-i fie dor de el. 793 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 E ceva în neregulă cu mine, Shawn. 794 01:10:51,414 --> 01:10:55,919 Nu mă simt ca mine. Eu-am nevoie de ajutor. 795 01:10:59,714 --> 01:11:02,049 Nu stiu. Poate sunt nebun. 796 01:11:02,050 --> 01:11:04,176 Poate sunt nebun, știi? 797 01:11:04,177 --> 01:11:06,179 Nu ești nebun. 798 01:11:09,474 --> 01:11:11,059 Hei. 799 01:11:12,143 --> 01:11:14,020 Hei, va fi bine. 800 01:11:19,025 --> 01:11:21,778 O să fie bine. Vino aici. 801 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 Cam? 802 01:12:18,460 --> 01:12:20,545 ♪ Mm-hmm! ♪ 803 01:12:23,131 --> 01:12:25,383 Haide, amice. 804 01:13:08,301 --> 01:13:11,554 Este scrisul tatălui ăsta? Este de la tată? 805 01:13:15,016 --> 01:13:16,726 Ce faci, Cam? 806 01:13:33,952 --> 01:13:36,036 Ce naiba? 807 01:13:47,674 --> 01:13:51,301 - La dracu. Grăbiţi-vă. - Hai, hai! 808 01:13:51,302 --> 01:13:52,970 Oh, Doamne, îngheață. 809 01:13:52,971 --> 01:13:55,389 Hai, fugi. 810 01:13:55,390 --> 01:13:57,975 Repede, repede. Hai, hai, hai. 811 01:13:57,976 --> 01:13:59,394 Este blocat? 812 01:13:59,978 --> 01:14:01,563 - Oh! - Oh! 813 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 mama? 814 01:14:08,820 --> 01:14:11,321 De ce sunt stinse toate luminile? 815 01:14:11,322 --> 01:14:13,615 Nu stiu. 816 01:14:13,616 --> 01:14:16,286 Poate că Kat este acasă. Stai aici. 817 01:14:23,543 --> 01:14:24,961 Buna ziua? 818 01:14:44,105 --> 01:14:46,608 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 819 01:14:53,990 --> 01:14:55,742 Cameron? 820 01:15:07,587 --> 01:15:09,088 Cameron?! 821 01:15:12,175 --> 01:15:14,093 Ajutați-mă! 822 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 Pisică? 823 01:15:55,093 --> 01:15:56,844 Ce faci aici? 824 01:15:59,389 --> 01:16:01,849 Mă gândeam să-ți fac o favoare. 825 01:16:03,142 --> 01:16:05,727 Știi, Cam? 826 01:16:05,728 --> 01:16:09,564 Ai o cutie de, ei bine, într-adevăr fotografii putrede. 827 01:16:09,565 --> 01:16:15,570 Hm... și ai toate aceste scrisori de la tata pe care nu l-am mai vazut pana acum... 828 01:16:15,571 --> 01:16:17,906 și casetele astea. 829 01:16:17,907 --> 01:16:19,866 Ai trei din nenorocitele de casete alea, Cam. 830 01:16:19,867 --> 01:16:22,411 Sunt multe de explicat, bine? 831 01:16:22,412 --> 01:16:24,121 J-Chiar trebuie să mă asculți. 832 01:16:24,122 --> 01:16:26,540 Nu, trebuie să mă asculți. 833 01:16:26,541 --> 01:16:30,946 Bine? Eu sunt sora cea mai mare de aici și tu trebuie să mă asculți și tu trebuie să mă asculți 834 01:16:30,946 --> 01:16:32,879 spune - de cât timp faci asta? 835 01:16:32,880 --> 01:16:35,924 Bine, lasă foarfecele, te rog. 836 01:16:35,925 --> 01:16:37,844 De când a murit tata? 837 01:16:39,721 --> 01:16:42,556 Ai ucis-o pe Jessica? Îl ai pe Barclay? ucis? 838 01:16:42,557 --> 01:16:45,142 - Trebuie să dai drumul. - Nu, trebuie dă drumul! 839 01:16:46,227 --> 01:16:48,562 La naiba. La naiba, Cam. 840 01:16:48,563 --> 01:16:50,189 Ce-ai făcut? 841 01:16:51,190 --> 01:16:53,942 Cam, îmi pare rău, nu asta am vrut să spun. 842 01:16:53,943 --> 01:16:56,529 Este doar... Cam, tu... 843 01:17:01,534 --> 01:17:02,617 Ooh! 844 01:17:02,618 --> 01:17:04,954 Nu, nu, nu, nu! Nu! 845 01:17:05,663 --> 01:17:07,331 La naiba! 846 01:17:07,332 --> 01:17:11,251 Mizerie! Cameron! 847 01:17:11,252 --> 01:17:12,754 Cameron! 848 01:17:34,067 --> 01:17:36,068 Hei, amice. 849 01:17:51,501 --> 01:17:53,211 Cameron? 850 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Ajută-mă, te rog! 851 01:17:58,007 --> 01:17:59,674 Cameron? 852 01:17:59,675 --> 01:18:05,055 Vă rog! Ajutați-mă! Sunt aici! Vă rog! 853 01:18:05,056 --> 01:18:06,682 Vă rog! 854 01:18:08,101 --> 01:18:09,852 Cameron! 855 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 Ajutor! 856 01:18:19,195 --> 01:18:21,029 Ajutor! 857 01:18:21,030 --> 01:18:22,989 Ajută-mă, te rog! 858 01:18:22,990 --> 01:18:27,327 Piciorul meu! Piciorul meu este rupt! Te rog, te rog! 859 01:18:27,328 --> 01:18:29,122 Ce naiba? 860 01:18:34,544 --> 01:18:37,296 Vă rog! Trebuie să te grăbeşti. stiu nu ce are de gând să facă. 861 01:18:38,339 --> 01:18:43,969 Vă rog, aveți nevoie de un tăietor de sârmă ia ceva cu care să tai chestia asta. 862 01:18:43,970 --> 01:18:46,054 O clipire. Trebuie să găsești un tăietor. 863 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Shhh! 864 01:18:47,557 --> 01:18:49,975 Iţi promit. doamnă Claymore! vin înapoi. 865 01:18:49,976 --> 01:18:52,477 Te rog nu mă lăsa în urmă. Lasă-mă nu in spate. Nu mă lăsa în urmă! 866 01:18:52,478 --> 01:18:54,563 Iţi promit. Promit că mă voi întoarce. 867 01:18:54,564 --> 01:18:57,274 Nu... Nu mă lăsa în urmă! 868 01:18:57,275 --> 01:18:59,317 Vă rog! Vă rog! Nu! 869 01:18:59,318 --> 01:19:01,320 Pot să am o îmbrățișare? 870 01:19:06,159 --> 01:19:07,869 Îl văd. 871 01:19:10,580 --> 01:19:11,914 Te rog stai jos. 872 01:19:18,546 --> 01:19:21,840 Am spus... stai jos. 873 01:19:45,948 --> 01:19:48,868 Deci ne-ai părăsit. 874 01:19:51,787 --> 01:19:52,997 Nu, nu, nu, nu. 875 01:19:55,208 --> 01:19:57,084 Nu te-am părăsit niciodată, Cam. 876 01:19:59,670 --> 01:20:02,214 Am încercat să-ți spun... 877 01:20:02,215 --> 01:20:04,425 dar nu știam cum. 878 01:20:06,052 --> 01:20:09,055 Dar când am văzut durerea că a mea absența a provocat... 879 01:20:10,306 --> 01:20:11,891 știam. 880 01:20:13,726 --> 01:20:17,104 A trebuit să restabilim ordinea în casa noastră. 881 01:20:52,682 --> 01:20:56,018 Important este că suntem împreună. 882 01:20:57,562 --> 01:20:58,895 Auzi asta, Cam? 883 01:20:58,896 --> 01:21:01,482 Suntem împreună. Ia marshmallows. 884 01:21:02,608 --> 01:21:04,527 Cine esti oricum? 885 01:21:06,737 --> 01:21:08,406 Eu sunt tatăl tău. 886 01:21:09,740 --> 01:21:12,158 Asta face un tată. 887 01:21:12,159 --> 01:21:16,860 El protejează și oferă, și el te protejează de toate lucrurile groaznice 888 01:21:16,860 --> 01:21:18,540 pe care această lume are de oferit. 889 01:21:23,337 --> 01:21:25,213 Hei! Hei, oprește-te! Stop! Stop! 890 01:21:25,214 --> 01:21:27,007 Termină, omule! 891 01:21:27,008 --> 01:21:29,175 Cam, ce faci? 892 01:21:29,176 --> 01:21:32,596 Uite, mama ta este închisă într-unul un fel de cameră de tortură de jos. 893 01:21:32,597 --> 01:21:34,807 Ce? 894 01:21:38,477 --> 01:21:40,186 Găsește-l pe Shawn. Ma duc sa o caut pe mama. 895 01:21:40,187 --> 01:21:43,232 - Nu, Cam, nu pleca! - Hei, hei, hei. 896 01:21:52,783 --> 01:21:54,744 Ajutor! Ajutor! 897 01:21:56,245 --> 01:21:57,788 Mamă? 898 01:22:06,797 --> 01:22:08,215 Mamă? 899 01:22:11,218 --> 01:22:13,136 - Sunt bine. - Ești rănit? 900 01:22:13,137 --> 01:22:15,263 - Sunt bine! - Atunci spune-mi ce sa întâmplat se întâmplă. 901 01:22:15,264 --> 01:22:16,931 Nu stiu. 902 01:22:16,932 --> 01:22:19,059 Trebuie să ridici telefonul și să suni la poliție suna. 903 01:22:19,060 --> 01:22:20,685 Telefonul meu este în autobuz. 904 01:22:20,686 --> 01:22:22,146 Bine, atunci du-te și ia-l. 905 01:22:30,404 --> 01:22:31,906 Mamă? 906 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 Cameron! Cameron! 907 01:22:37,328 --> 01:22:38,703 -Cameron! - Mamă. 908 01:22:38,704 --> 01:22:40,705 -Cameron, te rog! - Doamne, mama! 909 01:22:40,706 --> 01:22:42,165 Oh, Doamne. 910 01:22:42,166 --> 01:22:45,878 Trebuie să rupi aceste lanțuri, iubito. 911 01:22:52,426 --> 01:22:53,886 Cameron? 912 01:22:57,306 --> 01:22:59,100 Cameron. 913 01:23:13,155 --> 01:23:14,614 Cameron! 914 01:23:14,615 --> 01:23:17,284 Corect, corect. Scuze, scuze. 915 01:23:20,454 --> 01:23:21,996 Cameron, ascultă-mă. 916 01:23:21,997 --> 01:23:25,225 Am nevoie să iei un ciocan și un tăietor de sârmă, ceva pentru a tăia lanțurile astea 917 01:23:25,225 --> 01:23:25,959 a rupe, bine, dragă? 918 01:23:30,881 --> 01:23:32,215 -Shawn! - Tata! 919 01:23:32,216 --> 01:23:33,800 Ce se întâmplă? 920 01:23:33,801 --> 01:23:35,844 - Trebuie să intri! - Te simți bine? 921 01:23:35,845 --> 01:23:39,014 - Trebuie să intri! - Urcă-te în mașină! Merge! Merge! 922 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 Poliţie! Deschide-l! 923 01:24:12,506 --> 01:24:15,134 Aceasta este poliția! Deschide-l! 924 01:24:21,390 --> 01:24:25,101 Unh! Ah! Ah! 925 01:24:32,693 --> 01:24:34,027 - Nu! - Unh! 926 01:24:42,203 --> 01:24:43,412 Uf! Ah! 927 01:24:52,797 --> 01:24:55,256 Poliţie! Poliția, el este... 928 01:24:55,257 --> 01:24:57,217 Poliția... Poliția, el este... 929 01:24:57,218 --> 01:25:01,554 Hei, hei, hei. Scoală-te. Scoală-te. O să fie bine. 930 01:25:01,555 --> 01:25:03,681 Mergeți într-un loc sigur. Merge! Merge! 931 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Bine, bine. 932 01:25:29,500 --> 01:25:31,168 Bine. 933 01:25:37,967 --> 01:25:39,551 Dispatch, acesta este Phillips. 934 01:25:39,552 --> 01:25:41,094 Am rănit un civil. 935 01:25:41,095 --> 01:25:42,930 Avem nevoie urgent de întăriri. 936 01:25:44,223 --> 01:25:45,932 Hei, unde este? 937 01:25:45,933 --> 01:25:47,517 Unde este el? 938 01:25:48,978 --> 01:25:50,895 Poți vorbi? Trezeşte-te. 939 01:25:50,896 --> 01:25:53,815 Hei. Hei, hei, trezește-te. Uită-te la mine. 940 01:25:53,816 --> 01:25:56,484 Uită-te la mine! Vorbește-mi. 941 01:26:00,072 --> 01:26:02,031 Ai! 942 01:26:02,032 --> 01:26:04,450 Ai! 943 01:26:09,081 --> 01:26:11,291 mama. 944 01:26:11,292 --> 01:26:13,459 La naiba. Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 945 01:26:13,460 --> 01:26:14,752 mama. Ce ar trebui să facem? 946 01:26:14,753 --> 01:26:17,380 Kathryn, vreau să mă asculți. 947 01:26:17,381 --> 01:26:19,549 Vreau să-ți aduci fratele și... lasa-ma aici. 948 01:26:19,550 --> 01:26:21,467 Nu, mamă. Nu te voi lăsa în urmă. 949 01:26:21,468 --> 01:26:23,553 Te rog, trebuie să pleci. Discutați nu cu mine. 950 01:26:23,554 --> 01:26:25,096 Vreau să faci asta pentru mine. 951 01:26:25,097 --> 01:26:27,015 Nu înțelegi, mamă. Nu există nicăieri a merge. 952 01:26:27,016 --> 01:26:28,766 Nu există încotro. 953 01:26:28,767 --> 01:26:29,976 Vă rog. 954 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 Ce ar trebui să facem? Ce ar trebui să facem? 955 01:26:32,229 --> 01:26:34,314 Trebuie să pleci și să nu te uiți înapoi. 956 01:26:34,315 --> 01:26:36,691 Kat, te rog ajută-mă. Doar ajută-mă. 957 01:26:36,692 --> 01:26:39,778 - Nu te mai certa. - Nu e nicăieri a merge. 958 01:26:54,335 --> 01:26:55,836 Central, central. 959 01:27:00,299 --> 01:27:01,841 Este cineva acolo? 960 01:27:01,842 --> 01:27:03,760 Dispecerat, am nevoie de ajutor imediat. 961 01:27:05,554 --> 01:27:07,181 Buna ziua?! 962 01:27:08,891 --> 01:27:11,351 Dispecerat, am nevoie de ajutor urgent, te rog. 963 01:27:11,352 --> 01:27:14,771 Buna ziua? Central? 964 01:27:17,483 --> 01:27:18,858 E cineva acolo?! 965 01:27:47,429 --> 01:27:49,222 Dumnezeu! 966 01:28:01,026 --> 01:28:03,277 Trebuie să plecați amândoi. Copiii mei, te rog. 967 01:28:03,278 --> 01:28:06,864 - Cam, trebuie să plecăm. - Nu, mamă. pisica, ajuta-ma! 968 01:28:06,865 --> 01:28:08,700 Ajutați-mă! Acum! Vă rog! 969 01:28:08,701 --> 01:28:10,410 E în regulă. Mişcare. Bine? Mişcare. 970 01:28:10,411 --> 01:28:11,911 Aici. O vom face împreună. 971 01:28:17,960 --> 01:28:19,585 Înțeleg. Înțeleg. 972 01:28:19,586 --> 01:28:21,463 Unu, doi, trei. 973 01:28:22,756 --> 01:28:23,757 Ah! 974 01:28:57,833 --> 01:28:59,668 Pilula: Cameron. 975 01:29:01,920 --> 01:29:04,923 Cameron... 976 01:29:07,176 --> 01:29:08,677 Cameron. 977 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Cameron... 978 01:29:13,140 --> 01:29:14,767 Cameron. 979 01:29:16,435 --> 01:29:18,270 Ghici cine? 980 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 Ați știut tot timpul... 981 01:29:28,030 --> 01:29:29,697 pentru ca... 982 01:29:29,698 --> 01:29:31,784 esti atat de destept. 983 01:29:34,787 --> 01:29:36,455 Cu excepția... 984 01:29:38,040 --> 01:29:41,251 Chiar crezi că mama ta nu știa? 985 01:29:43,545 --> 01:29:45,881 Nu poți avea încredere în ea, Cameron. 986 01:29:47,257 --> 01:29:49,593 Ea a știut tot timpul, fiule. 987 01:29:52,346 --> 01:29:54,931 A încercat să te ia de la mine. 988 01:30:13,534 --> 01:30:16,537 Eu sunt cel care te protejează. 989 01:30:19,665 --> 01:30:22,166 Sunt cel mai bun prieten al tău. 990 01:30:24,169 --> 01:30:29,632 Și sunt atât de multe lucruri grozave pe care noi pot face împreună. 991 01:30:35,305 --> 01:30:38,976 Cameron, ascultă-mă cu mare atenție. 992 01:30:40,811 --> 01:30:42,521 Esti cel mai perfect lucru... 993 01:30:44,648 --> 01:30:46,692 în toate modurile posibile. 994 01:30:57,744 --> 01:30:59,036 Fugi! 995 01:30:59,037 --> 01:31:00,371 Nu! 996 01:31:00,372 --> 01:31:02,748 Ești exact ca mama ta. 997 01:31:08,797 --> 01:31:13,509 Nu... - Fugi, Cam. - Haide, Cameron. 998 01:31:13,510 --> 01:31:15,052 Fugi, Cam! 999 01:31:15,053 --> 01:31:16,471 Vino. 1000 01:31:17,723 --> 01:31:19,974 Cam. Cam, ce faci? 1001 01:31:19,975 --> 01:31:21,309 Cam! 1002 01:31:21,310 --> 01:31:22,811 Cam. 1003 01:31:25,814 --> 01:31:28,065 Asta e Cam-ul meu. 1004 01:31:28,066 --> 01:31:29,735 Te iubesc. 1005 01:31:32,196 --> 01:31:35,240 te iubesc si mai mult. 1006 01:31:38,285 --> 01:31:39,368 - Ce? - Oh! 1007 01:31:39,369 --> 01:31:41,204 Cam! Cam. Cam. 1008 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Cam... Ești bine? Te simți bine? 1009 01:31:49,504 --> 01:31:51,464 Te simți bine? Vino aici. 1010 01:31:51,465 --> 01:31:53,175 Vino aici. Bine făcut. 1011 01:31:54,051 --> 01:31:56,969 E în regulă. Staţi să văd. Lasă-mă uite. 1012 01:31:56,970 --> 01:31:58,137 Nu! Nu! 1013 01:31:58,138 --> 01:32:00,390 - Aah! -Uh! 1014 01:32:06,230 --> 01:32:08,981 Aah! 1015 01:32:08,982 --> 01:32:13,402 Ești atât de dezamăgită. 1016 01:32:13,403 --> 01:32:15,279 Nu! 1017 01:32:15,280 --> 01:32:18,617 Unh! 1018 01:32:21,245 --> 01:32:23,496 Ai... tu... a muri...? 1019 01:32:32,673 --> 01:32:34,258 Aaah! 1020 01:32:36,134 --> 01:32:37,551 Unh! 1021 01:32:37,552 --> 01:32:39,553 Cameron, ești bine? 1022 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Merge bine. 1023 01:32:43,725 --> 01:32:46,853 Dumnezeu. mama! mama. 1024 01:32:49,606 --> 01:32:52,109 Unh! 1025 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 Vrei ajutor? 1026 01:32:58,740 --> 01:33:02,285 Deci, cred că toți vorbim despre asta sunt de acord să vândă casa, nu? 1027 01:33:02,286 --> 01:33:03,786 Da. 1028 01:33:05,122 --> 01:33:06,455 Iată, dă-mi drumul. 1029 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Tot nu este asta un lucru? 1030 01:33:22,264 --> 01:33:27,227 Vreau doar să-ți spun că tatăl tău pilula s-a oprit. 1031 01:33:28,812 --> 01:33:32,649 Și asta e bine. Va muri ca unul singur erou. 1032 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 Îmi pare rău. 1033 01:34:16,735 --> 01:34:20,154 Deci, ești gata începând de la noul liceu. 1034 01:34:20,155 --> 01:34:21,698 - Da. - Mmm-hmm. 1035 01:34:23,075 --> 01:34:24,575 Am vorbit cu directorul. 1036 01:34:24,576 --> 01:34:26,577 Pare foarte drăguț. 1037 01:34:26,578 --> 01:34:30,540 Deci, Angela, care e vizavi de stradă, mi-a spus că soțul ei avea o 1038 01:34:30,540 --> 01:34:32,918 este un lucrător al energiei și se poate descurca cu piciorul meu lucru. 1039 01:34:34,169 --> 01:34:36,087 - Nu e grozav? - Ce? A ce? O--? 1040 01:34:36,088 --> 01:34:37,880 Un lucrător al energiei. nu stiu... 1041 01:34:37,881 --> 01:34:40,424 Ce știu lucrătorii de înaltă tensiune despre picioare? 1042 01:34:40,425 --> 01:34:43,969 Reiki sau, știi, așa ceva. 1043 01:34:43,970 --> 01:34:46,764 Poate că poate lucra la energia ta. 1044 01:34:46,765 --> 01:34:49,893 Am o listă cu lucrurile la care lucrează poate funcționa, Cam. 1045 01:34:53,897 --> 01:34:56,273 - Ăla este domnul vindecător Reiki? - Eu adică poți. 1046 01:34:56,274 --> 01:34:58,818 Poate că a simțit energia ta în timp ce a vorbit despre el. 1047 01:34:58,819 --> 01:35:00,444 E atât de bolnav. 1048 01:35:00,445 --> 01:35:02,531 Ei bine, poate e mental.